"Был тихий зимний вечер.
Падал пушистый мягкий снег.
И казалось, что там, за окном, так же уютно и хорошо, как здесь, в комнате.
Алиса сидела в просторном кресле.
A маленькая Китти от души забавлялась, весело гоняя по полу клубок шерсти".
- Ой, Китти, какая ты противная!
Послушай, Китти! А в шахматы ты играть умеешь?
Давай играть, будто мы короли и королевы.
Ты будешь черной королевой, а я - всеми остальными королями и королевами сразу.
Ах, Китти! Посидела б ты хоть минутку спокойно!
Я расскажу тебе про дом в зеркале.
Во-перых, вот эта комната, которая начинается прямо за стеклом...
Cовсем как наша гостиная.
Только там всё наоборот.
Интересно, дадут ли тебе там молока?
Впрочем, не знаю, можно ли пить зеркальное молоко?
Не повредит ли оно тебе, Китти?
Ой, Китти! Kак бы мне хотелось попасть в Зазеркалье!
А давай играть, будто мы туда можем пройти.
"Тут Алиса оказалась на каминной полке.
Хотя и сама не заметила, как она туда попала.
Комната здесь была совсем не такая обыкновенная, какой казалась из-за зеркала".
(бьют часы)
- Ох, что это?
Они меня, наверное, не видят.
Похоже, что я стала вдруг невидимой.
(слышен плач ребенка)
- Ой, это моя малютка!
Ох, Лили, кисочка моя ненаглядная!
Лили, детка моя королевская! Ох!
Берегись вулкана!
- Какого вулкана?
- Который швырнул меня наверх. Подымайся обычным путём.
- Так ты пролазишь весь день!
Дай-ка я тебе помогу, хорошо?
"Ну, король в ответ промолчал. Он, конечно, не видел и не слышал Алисы".
- Милочка, я так испугался, что похолодел до самых кончиков... бакенбард!
- Нет у тебя никаких бакенбард!
- Этой ужасной минуты я не забуду никогда в жизни!
- Забудешь, если не запишешь!
"Тут Алисе пришла в голову неожиданная мысль.
Она ухватилась за кончик карандаша и начала писать сама".
- Но ты же совсем не то хотел написать.
- Ну конечно, это же зеркальная книга!
Если я поднесу её к зеркалу - я смогу её прочитать.
"Варкалось. Хливкие шарьки пырялись на наве.
И хрюкотали зелюки, как мюмзики в маве".
Ух, очень милые стишки!
Но понять их не так-то легко.
Так.
Он стал под дерево и ждёт, и вдруг громахнул гром.
Летит ужасный Бармоглот и пыхает огнём.
Раз-два, раз-два, горит трава.
Вжик-вжик сигает меч, уа-уа и голова пропадает с плеч!
Что это я сижу? Мне надо торопиться.
А то я же не успею осмотреть всё, что здесь есть.
"С этими словами Алиса побежала вниз по лестнице.
Собственно не побежала, а... как бы это объяснить?
Поплыла вниз по ступенькам, даже не задевая их ногами.
Двигаться так было непривычно, но удивительно приятно".
- Если я поднимусь на тот холмик - я увижу сразу весь сад.
А вот и тропинка, она ведет прямо наверх.
Нет, совсем не прямо.
"Куда бы Алиса ни шла, где бы ни сворачивала, всякий раз она, хоть убей, выходила к дому".
- Опять этот дом.
Ой, как он мне надоел, так и лезет под ноги.
"Тут она решительно повернулась к дому спиной и снова пошла по тропинке, дав себе слово никуда не сворачивать.
A холм был совсем рядом, ну прямо рукою подать."
- Как же мне попасть на этот холм?
Ах, лилия, как жаль, что Bы не умеете говорить.
- Говорить-то мы умеем, было бы с кем.
- Неужели здесь все цветы говорят?
- Не хуже тебя, только гораздо громче.
- Просто мы считаем, что неудобно заговаривать первыми.
- М-м...
А есть в саду еще люди, кроме меня, a?
- Есть тут еще один цветок такой же странной формы, как и ты, который так же умеет ходить.
- Вот она, я слышу ее шаги.
"Алиса оглянулась и увидела черную королеву.
Конечно, ей интересно было поболтать с цветами, но разве сравнить их с настоящей королевой?"
ПЕСНЯ: Вот вы говорите: "Живется, как в сказке!" Но сами судите, легко ли в ней жить?
Когда в этой сказке нельзя без опаски
Из-за неясности и непонятности, И неизвестности и неприятности...
Ой, как это все сложно, Но в этом-то и прелесть!
Нельзя без опаски ни шагу ступить.
А кто не мечтал? И я тоже мечтала
Когда-нибудь в сказку попасть хоть во сне.
И вот я попала, и в сказке сначала
Таким непонятным, ну, таким непонятным Все кажется мне.
По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru